Validação de conteúdo de um instrumento para consulta de enfermagem em infecções sexualmente transmissíveis / Validación del contenido de un instrumento de consulta de enfermería en infecciones de transmisión sexual / Content validation of an instrument for nursing consultation in sexually transmitted infections

Objetivos: validar o conteúdo de um instrumento de investigação para aplicação do processo de Enfermagem em infecções sexualmente transmissíveis. Método: estudo transversal do tipo metodológico de validação de conteúdo com juízes especialistas com delineamento quantitativo. Como referencial teórico, utilizou-se a teoria das Necessidades Humanas Básicas, proposta por Wanda Aguiar Horta. Como material empírico, utilizou-se o Protocolo Clínico e Diretrizes Terapêuticas para Atenção Integral às Pessoas com Infecções Sexualmente Transmissíveis. Resultados: foram consideradas e incluídas na versão final as reformulações sugeridas pelos juízes especialistas. A validação possibilitou verificar a precisão do instrumento, composto por 32 termos após duas rodadas de validação. Conclusão: o desenvolvimento de tecnologias de saúde e o uso de um instrumento validado para o processo de enfermagem possibilitam o direcionamento de cuidados e melhorias na qualidade da assistência, padronizando os registros e garantindo maior segurança ao paciente.

Objetivos: validar el contenido de un instrumento de investigación para la aplicación del proceso de Enfermería en infecciones de transmisión sexual. Método: estudio transversal del tipo metodológico de validación de contenido con jueces especialistas con delineamiento cuantitativo. Como referencia teórica, se utilizó la teoría de las Necesidades Humanas Básicas, propuesta por Wanda Aguiar Horta. Como material empírico, se utilizó el Protocolo Clínico y Directrices Terapéuticas para Atención Integral a las Personas con Infecciones de Transmisión Sexual. Resultados: fueron consideradas e incluidas en la versión final las reformulaciones sugeridas por los jueces especialistas. La validación permitió verificar la precisión del instrumento, compuesto por 32 términos después de dos rondas de validación. Conclusión: el desarrollo de tecnologías de salud y el uso de un instrumento validado para el proceso de enfermería posibilitan la direccionamiento de cuidados y mejoras en la calidad de la asistencia, estandarizando los registros y garantizando mayor seguridad al paciente.

Objective: to validate the content of a research instrument for the application of the Nursing process in sexually transmitted infections. Method: cross-sectional study of the methodological type of content validation with expert judges with quantitative design. The theoretical reference used was the theory of Basic Human Needs, proposed by Wanda Aguiar Horta. The empirical material used was the Clinical Protocol and Therapeutic Guidelines for Comprehensive Care to People with Sexually Transmitted Infections. Results: the reformulations suggested by the expert judges were considered and included in the final version. The validation allowed the verification of the accuracy of the instrument, consisting of 32 terms after two rounds of validation. Conclusion: the development of health technologies and the use of a validated instrument for the nursing process allow to direct care and improve the quality of care, standardizing records and ensuring greater patient safety.

Relação entre a capacidade funcional e a institucionalização da pessoa idosa: uma revisão integrativa / Relación entre la capacidad funcional de los ancianos e institucionalización: una revisión integradora / Relation between the functional capacity of the elderly and institutionalization: an integrative review

Objetivo: analisar, nas produções científicas, a relação entre a capacidade funcional e a institucionalização da pessoa idosa. Métodos: foi realizado um levantamento de artigos em bases de dados, onde se utilizaram os descritores “idosos” AND “idoso com deficiência funcional” AND “instituição de longa permanência para idosos”, sendo analisados sete artigos, no período de outubro e dezembro de 2013. Resultados: Desses sete encontrados, 04 (85,7%) eram pesquisas exploratórias e descritivas, 04 (57,14%) foram realizados na região Sudeste do Brasil a partir do Index de Kartz 05 (71,4%). Apenas uma pesquisa apresentou evidências dessa condição, demonstrando melhora na condição física dos idosos independentes. Conclusões: Constatou-se não haver evidências científicas que comprovem a existência dessa condição em idosos independentes, o que torna ainda necessário o desenvolvimento de novas pesquisas voltadas à verificação da institucionalização como determinante da incapacidade funcional em idosos, visto a baixa produção de estudos voltados a essa temática.

Objetivo: analizar, en las producciones científicas, la relación entre la capacidad funcional y la institucionalización de ancianos. Métodos: fue realizado un levantamiento de artículos en bases de datos, donde se utilizaron los descriptores “anciano” AND “anciano con discapacidad funcional” AND “institución para ancianos.”, siendo analizados siete artículos en el período de octubre y diciembre de 2013. Resultados: De esos siete encontrados, 85,7% eran investigaciones exploratorias y descriptivas, cuatro (57,14%) fueron realizados en la región Sudeste de Brasil desde el Index Kartz, cinco (71,4%). Solamente una investigación presentó evidencias de esa condición, demostrando mejora en la condición física de los ancianos independientes. Conclusiones: Se constató no haber evidencias científicas que comprueben la existencia de esa condición en ancianos independientes, lo que torna todavía necesario el desarrollo de nuevas investigaciones vueltas a la verificación de la institucionalización como determinante de la incapacidad funcional en ancianos, visto la baja producción de estudios vueltos a esa temática.

Objective: analyze the relation in the scientific production between functional capacity and institutionalization of the elderly people. Methods: An article survey was conducted in databases, which were used the descriptors “elderly”; “elderly with functional disabilities” and “long stay institutionalization of the elderly people”. Seven articles were analyzed between October and December 2013. Results: Of the seven articles found, 85.7% were exploratory and descriptive research, 04 (57.14%) were performed in the Brazil Southeast region from Kartz Index (05 (71.4%)). Only one study presented evidence of this condition, showing an improvement in the physical condition of the independent elderly. Conclusions: It was found that there is no scientific evidence proving the existence of this condition in the elderly independent, which makes it necessary to develop new research focused on institutionalization verification as a determinant of functional disability in the elderly, regarding the low production of studies on this topic.

Avaliação da fragilidade em idosos participantes de um centro de convivência / Evaluación de la fragilidad en los participantes de edad avanzada en un centro comunitario / Evaluation of fragility in elderly participants of a community center

Objetivo: avaliar a existência de fragilidade em idosos participantes de um Centro de Convivência na cidade de Campina Grande/PB. Método: Trata-se de uma pesquisa descritiva com delineamento transversal, realizada com 83 idosos com 60 anos ou mais. Utilizou-se um questionário semiestruturado e a avaliação de quatro dos cinco itens do fenótipo elaborado por Fried et al. Resultados: A presença da fragilidade foi verificada em 6% dos participantes e a pré-fragilidade em 71,1%. Observou-se também, que 53,01% dos idosos apresentaram sobrepeso. Apesar dos participantes se mostrarem ativos e inseridos em atividades que buscam melhorias para a sua qualidade de vida, observou-se que a maioria já se encontra em estado de pré-fragilidade. Conclusão: Há necessidade de se investigar os determinantes dessa condição e reforçara importância de redirecionamento das atividades oferecidas a partir da necessidade de cada indivíduo, a fim de que tragam benefícios à sua saúde física e mental.

Objetivo: evaluar la existencia de fragilidad en los participantes ancianos de un centro comunitario en la ciudad de Campina Grande/PB. Método: Se trata de un estudio descriptivo transversal realizado con 83 personas mayores de 60 años o más. Se utilizó un cuestionario semi-estructurado y evaluación de cuatro de los cinco elementos del fenotipo producida por Fried et al. Resultados: Se observó la presencia de la debilidad en el 6% de los participantes y pre-fragilidad en 71,1%. Se observó también que el 53,01% de los ancianos tenían sobrepeso. Aunque la población de edad avanzada está activo y se inserta en las actividades que buscan mejorar su calidad de vida, se observó que la mayoría ya está en un estado de prefragilidad. Conclusión: Hay necesidad de investigar los determinantes de esta condición y reforzar la importancia de reorientar las actividades que se ofrecen desde las necesidades de cada individuo con el fin de aportar beneficios a su salud física y mental.

Objective: to evaluate the existence of frailty in elderly participants of a Community Center in the city of Campina Grande/PB. Method: This is a descriptive cross-sectional survey conducted with 83 elderly aged 60 or more. We used a semi-structured questionnaire evaluating four of the five items of the phenotype produced by Fried et al. Results: The presence of fragility was observed in 6% of participants and pre-fragility in 71.1%. It was also observed that 53.01% of the elderly were overweight. Although the elderly population is active and inserted into activities that seek to improve their quality of life, it was observed that the majority is already in a state of pre-fragility. Conclusion: There is need to investigate the determinants of this condition and reinforce the importance of redirecting the activities offered from the needs of each individual in order to bring benefits to their physical and mental health.

Avaliação do processo de enfermagem em um hospital universitário em Campina Grande / Evaluación del proceso de enfermería en un hospital universitario en Campina Grande / Evaluation of nursing process at a university hospital in Campina Grande

Objective: Identifying the nursing process application and analyzing the records of each step. Method: this is a retrospective and descriptive study with a quantitative approach, realized from the reports and registration forms process present in the clinical ward b and at area “same” at a university hospital in Campina Grande. After collection, the data were analyzed by descriptive method and calculated the absolute and relative frequencies. Results: of the 115 (100%) collected medical charts; the records show all stages of the process, except for the expected results. The most frequent diagnoses were: ineffective breathing pattern, activity and interventions intolerance, checking vital signs and oxygen saturation. In only 68 (59,1%) recorded the actions taken, 114 (99,1%) had no patient responses after care provided and 71 (61,7%) made changes to care plans when necessary. Conclusion: we conclude that it is necessary to improve the registration of the nursing process.

Objetivo: Identificar aplicação do processo de enfermagem eanalisar os registros de cada etapa.Método: trata-se de um estudo retrospectivo e descritivo com abordagem quantitativa, realizado a partir dos relatórios e das fichas de registro do processo presentes nos prontuários da ala b e que se encontravam no same de um hospital universitário em Campina Grande. Após coleta, os dados foram analisados pelo método descritivo, e calculadas as frequências absolutas e relativas. Resultados: dos 115 (100%) prontuários levantados, os registros apresentaram todas as etapas do processo, exceto a dos resultados esperados. Os diagnósticos mais frequentes foram padrão respiratório ineficaz e intolerância à atividade e às intervenções, aferir sinais vitais e a saturação de oxigênio. E apenas 68 (59,1%) registraram as ações implementadas, 114 (99,1%) não apresentaram respostas do paciente após o cuidado prestado e 71 (61,7%) fizeram modificações dos planos de cuidados quando necessário. Conclusão: concluiu-se que se faz necessário o aprimoramento do registro do processo de enfermagem.

Objetivo: Identificar la aplicación del proceso de enfermería y analizar los registros de cada etapa. Método: se trata de un estudio retrospectivo y descriptivo con enfoque cuantitativo, realizado desde los relatorios y de las fichas con registro del proceso presentes en los prontuarios del bloque b y que se encontraban en el same de un hospital universitario en Campina Grande. tras la coleta, los datos fueron analizados por el método descriptivo, y calculadas las frecuencias absolutas y relativas. Resultados: de los 114 (100%) prontuarios levantados, los registros presentaron todas las etapas del proceso, excepto la de los resultados esperados. Los diagnósticos más frecuentes fueron padrón respiratorio ineficaz e intolerancia a la actividad ya a las intervenciones, verificar señales vitales y la saturación de oxígeno. en 68 (59,1%) registraron las acciones implementadas, 114 (99,1%) no presentaron respuestas del paciente después de la atención celebrada y 71 (61,7%) hicieron modificaciones de los planos de cuidados cuando sea necesario. Conclusión: se concluyó que hace necesario el aprimoramiento del registro del proceso de enfermería.